ICANN55：社群翻译会议

　　3月6日消息　2016年3月4日－－ICANN语言服务部经理Christina Rodriguez在ICANN网站上发表博文，摘要如下：

 

　　博文

 

　　我想要借此机会与您分享近期ICANN语言服务部增进与ICANN社群成员合作关系的一些重要项目。

 

　　ICANN文件与资讯通常以联合国六种工作语言（阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文）以及葡萄牙文提供，但我们也了解ICANN社群所使用的语言十分多元化。因此，在ICANN第52届会议上，我们开始了“母语ICANN”计划，为的就是通过减少语言障碍，增进与ICANN社群成员的沟通。

 

　　该计划的一个核心内容是词汇和术语表－Quizlet。词汇和术语表的版本包括英文以外的五种联合国工作语言和葡萄牙文。我们现在正在准备日文，韩文和土耳其文版本。

 

　　“母语ICANN”计划有两项我们引以为豪的重要议题：语言本地化工具包，以及ICANN翻译伙伴备忘录计划。我们将在马拉喀什ICANN第55届会议的社群翻译会议（Community Translation Session）上展示这两个项目。

 

　　语言本地化工具包将为社群成员提供基本的工具和资料，由社群成员自行将文件翻译成当地语言。这项措施在亚太区十分成功。我们希望能够与其他区域合作，实施这项计划。

 

　　我们近期与日本和泰国的两个利益相关方社群签署备忘录，促进将ICANN文件翻译成日文和泰文，与社群成员分享。我们希望它们成为ICANN翻译伙伴备忘录项目的楷模，通过社群成员的支持将其复制到全球各地。

 

　　同时，我也很高兴我们的备忘录伙伴将在马拉喀什与社群分享他们的经验和计划，如何以当地语言将ICANN材料带给社群成员。

 

　　我们期待能够在马拉喀什与您会面。若您无法前来，您也能够远程参加会议。

　　相关资料：

 

　　社群翻译会议（Community Translation Session)

 

　　2016年3月8日，北京时间下午5:30－6:45 

 

　　https://icann.adobeconnect.com/rak55-roseraie

 

　　若想查看ICANN55的完整时间表或查询网络与电话参会详情。

　　请前往：https://meetings.icann.org/en/marrakech55/schedule-full