社群志愿者完成ICANN章程草案中文译文
时间：2016-05-16浏览：4次
5月16日消息 4月21日，新的ICANN章程草案开始征求公众意见，由于时间紧张，章程中又有大量新增的与移交方案有关的法律、政策和技术条款，起草章程的团队未能同步发布中文译文，计划在章程被董事会正式采纳后再启动翻译工作。
为了帮助中国互联网社群及时了解章程修订情况，在公众评论期内提出意见建议，日常关心和参与ICANN工作的19位中国社群志愿者进行分工合作，在繁忙的工作之余，利用节假日和业余时间完成了全部12万余字的中文译文，现正式提供给公众和社群成员使用。
这19位参与翻译工作的志愿者是（按姓名拼音排序）：
高玲利（）
郭永安（）
洪延青（个人）
胡艳君（天地互连）
李艳（中国现代国际关系研究院）
梁俊英（）
刘越（中国信息通信研究院）
鲁传颖（上海国际问题研究院）
宋林健（下一代互联网关键技术和评测工程研究中心）
宋崝（ICANN北京合作中心）
谭亚凌（泰尔英福）
王瑨（GoDaddy）
王昱（玉米网）
翟文（政务和公益机构域名注册管理中心）
张建川（北龙中网）
张牙（工信部信息通信管理局）
张志（新网）
张钻（政务和公益机构域名注册管理中心）
钟睿（中国互联网协会）
译文的下载地址为：http://yun.baidu.com/s/1dFjrb2L
中文译文仅供参考，请准备向ICANN提交章程草案评论意见的人士严格以英文原稿为准，译者对翻译所可能导致的误解和损失不承担任何责任。ICANN董事会批准章程后，ICANN将提供官方翻译的章程正式文本。使用中文译文时请注明由来，不得用于商业和赢利目的。
另外，欢迎中国互联网社群在北京时间5月22日早8时前提交对ICANN章程草案的评论意见。
详情链接：https://www.icann.org/public-comments/draft-new-bylaws-2016-04-21-en#rd